Lesorez 53 pogledov poti Tōkaidō – Fujieda
To je 23. grafika iz različice serije 53 pogledov poti Tōkaidō (Tōkaidō Gojūsan-tsugi 東海道五十三次), ki se imenuje Tōkaidō z dodanimi pesmimi (Kyōka iri Tōkaidō 狂歌入東海道). Prikazuje 19 popotnikov, ki prečkajo reko. Na grafiki je zapisana pesem: Neozirajoč se na barvo ustnic gromko trguje mlado dekle z riževimi prigrizki iz kraja Seto (Shinshitsu Masumi). Zapisana pesem vsebuje več besednih iger. Začne se s kuchinashi 口なし, ki ga beremo kot del sklopa kuchinashi iro 口なし色 in pomeni ustnice barve gardenije. Temu sledi zapis mladega dekleta s pismenko za mlajšo sestro, kar nakazuje, da dekletu ni mar za njen videz, ampak želi le prodati čim več prigrizkov. Lahko jo beremo kot enakoglasnico za sadež gardenije kuchinashi 山梔子, branje kot sadež pa se nato navezuje na someii 染飯, prigrizek iz kuhanega riža, ki mu dodajo sadeže gardenije, zaradi česar se obarva oranžnorumeno. ... več
To je 23. grafika iz različice serije 53 pogledov poti Tōkaidō (Tōkaidō Gojūsan-tsugi 東海道五十三次), ki se imenuje Tōkaidō z dodanimi pesmimi (Kyōka iri Tōkaidō 狂歌入東海道). Prikazuje 19 popotnikov, ki prečkajo reko. Na grafiki je zapisana pesem: Neozirajoč se na barvo ustnic gromko trguje mlado dekle z riževimi prigrizki iz kraja Seto (Shinshitsu Masumi). Zapisana pesem vsebuje več besednih iger. Začne se s kuchinashi 口なし, ki ga beremo kot del sklopa kuchinashi iro 口なし色 in pomeni ustnice barve gardenije. Temu sledi zapis mladega dekleta s pismenko za mlajšo sestro, kar nakazuje, da dekletu ni mar za njen videz, ampak želi le prodati čim več prigrizkov. Lahko jo beremo kot enakoglasnico za sadež gardenije kuchinashi 山梔子, branje kot sadež pa se nato navezuje na someii 染飯, prigrizek iz kuhanega riža, ki mu dodajo sadeže gardenije, zaradi česar se obarva oranžnorumeno. Ta prigrizek je značilnost kraja Seto 瀬戸. (KH, JR)
Imate komentar ali dodatno informacijo o predmetu?