Mandarinski našitek

Mandarinski našitek (kit. buzi 補子) je našitek kvadratne oblike iz blaga z vezenimi motivi raznih ptic in drugih živali, ki je bil prišit na prednji in zadnji del zunanjega oblačila vojaških in civilnih uradnikov dinastij Ming (1368–1644) in Qing (1644–1912). Upodobitve ptic in drugih živali so določale različne stopnje uradnikov, ki so bili razdeljeni v devet stopenj. Za ločevanje stopnje civilnih uradnikov so uporabljali podobe raznih ptic, saj naj bi te simbolizirale njihove literarne dosežke, za ločevanje stopenj vojaških uradnikov pa razne druge živali, ki simbolizirajo njihov izjemni pogum.

Mandarinski našitek iz zbirke Alme Karlin prikazuje panterja, ki je bil znak vojaškega uradnika šeste stopnje (liu pin wuguan 六品武官). Poleg osrednje živali so prikazana posamezna ugodna znamenja iz skupin osmih budističnih in daoističnih simbolov, ki prinašajo srečo, blagostanje, zdravje in dolgo življenje. Na našitku lahko v valovih vidimo školjko, vazo in kolo zakona, okrog živali pa pahljačo, bučo, košaro s sadjem, svastiko in netopirje. Svastika je pomenila zaščito Bude, hkrati pa je zaradi poimenovanja wan, ki lahko pomeni tudi deset tisoč (wan 萬), pomenila dolgo življenje. Podobno preigravanje z besedami pomeni tudi netopir, ki se v kitajščini izgovori fu 蝠, enako se izgovori beseda sreča (fu 福). Zaradi tega je netopir eden izmed najpogostejših motivov, ki prinašajo srečo. Vidimo ga tudi v dekorativni obrobi, v sklopu katere se izmenjujeta motiv netopirja in pismenka za dolgo življenje shou 壽. Ta način obrobe je bil še posebej priljubljen na prelomu iz 19. v 20. stoletje. Večina našitkov iz tega časa je na sprednjem delu prerezana, saj se je zunanji plašč, na katerem je bil našitek, spredaj odpenjal. (NVS)