Fotografija Notranje mesto od vrat Pingzemen proti vzhodu

Črno-bela fotografija prikazuje panoramski pogled na enega od treh delov cesarskega Pekinga, tako imenovano notranje, cesarsko mesto (Neicheng 内城), ki je ležalo v severnem delu Pekinga in je obdajalo slavno Prepovedano mesto (Gugong 故宫 oz. Zijincheng 紫禁城). Deli mesta so bili med sabo in od preostalega sveta ločeni z obzidjem. Na zahodnem zunanjem obzidju notranjih četrti so stala tri mestna vrata.

Vrata Fucheng (Fuchengmen 阜成門), v dinastiji Yuan (1279-1368) znana kot Vrata Pingze (Pingzemen 平則門), so stala na južnem delu zahodnega obzidja notranjih četrti. Skoznje je v mesto prihajal premogov tovor, saj so stala v neposredni bližini Zahodne gore (Xishan 西山) in njenega bogatega nahajališča premoga. Ob vratih so rasla slivova drevesa, ki so cvetela ravno v času, ko se je končala raba premoga za zimsko gretje. Začetek pomladi in njeno prijetno toploto v Pekingu tako še danes povezujejo z rekom, sestavljenim iz dveh enakozvočnic – za premog (mei 煤) ter za slivov cvet (mei 梅). Vgravirani sta bili tudi v sama Vrata Pingze. Stari pekinški rek se glasi: »Fuchengovi cvetovi sliv naznanjajo prihod nove pomladne toplote.«

Fotografija je sedma od 449 fotografij Pekinga in okolice v albumu, ki ga je Ivan Skušek ml. kupil med svojim bivanjem v Pekingu (1914–1920). V ročnem popisu albuma je fotografija imenovana kot Tatarenstadt vom Ping-Tse-Men gegen Osten. (DZ)