Lesorez Slike dvanajstih mesecev sodobnega Genjija na prostem: 5 praznikov vzhodnega Genjija

Grafika prikazuje družino med praznovanjem praznika tanabata 七夕. Gre za praznik ljubezni na sedmi dan sedmega meseca po lunarnem koledarju in letno srečanje dveh ljubimcev – zvezd Altair in Vega (po japonsko Hikoboshi 彦星 in Orihime 織姫). Na steni so okrasni trakovi, ki naj bi pomenili blago, ki ga je tkala princesa Orihime, zvezda Vega. Gre za satiro literarnega dela Vaški Genji (Inaka Genji 田舎源氏), ki je parodija slavnega romana Genji monogatari (Genji monogatari 源氏物語) avtorice Murasaki Shikibu 紫式部. To opazimo po moškem, ki nosi črn okrasek, kot ga je imel glavni lik v delu Vaški Genji. Da gre za prizor iz tega dela, potrjuje tudi beseda v japonskem naslovu dela, azuma あづま. Uporabljali so jo namreč tudi kot sopomenko besede inaka 田舎, saj pomeni vzhod, ki je včasih veljal za nerazvito območje.

V prvem delu triptiha ženska na levi drži pladenj s priborom za čaj. Pred njo sedi ženska, pred katero je stojalo s pahljačami. Drugi in tretji del triptiha upodabljata žensko, moškega in otroka med opazovanjem zlatih ribic v porcelanasti posodi. (KH, JR)